لقد قتلتها
لم أقتلها
أعني أنها هربت
_ما الذي حدث له؟ _لاأعلم
"الحلقة الثالثة"
يا إلهي، هل هناك بصمات؟
محقق (وو)!
هل هذا مدعٍ أم شبح؟
انس أمر البصمات ليس هناك حتى خلصة شعر واحدة
لا أظن أنك تستطيع اتهامه
لدي تسجيل مصور سأستخدمه كدليل
إنه المدعي (جانغ)
جيد. يبدو أن هذا سيفي بالغرض
لكن لتلقي نظرة على هذا
أعمل بهذا المجال منذ عشرين عاماً
ولم أر شيئا كهذا من قبل
انتظر،لا،لا لايمكنك أن تكون هنا
_لا يا سيدي لاتستطيع _تحرك
هيا لنخرج
من فعل هذا بها؟
من الحقير الذي فعل هذا بها
ابق معه حتى يأتي أحد ما لنجدته
سأفعل
لقد كنت محقا
لم نكن سنمسك به لو التزمنا بالقوانين
لقد ارتحت لأننا أمسكنا به
تظاهر أنت والمحقق (لي) أنكما لا تعرفان شيئاً
ماذا؟
لن تعتقل النيابة موظفاً فيها
سيرسلون مدعيا مستقلا
قبل ذلك، سيجري فريقنا تحقيقاً
إذا سألك أي أحد فقل إنك لا تعلم شيئا عن هذا الأمر
لا أستيطع القيام بهذا
مذ دخلت معك في هذا المشروع
اتخذت قراري
سأتحمل المسؤولية
ماذا لو قمت بكل هذه الخطط لقتله؟
ماذا؟
نجا (هيونغ مين) بجريمته قبل ثلاث عشرة سنة
خفت ألا أعتقله في هذه المرة أيضاً فقررت قتله
كان بإمكاني إنقاذه حينها
لكنني تركته يسقط
هل تتحمل مسؤولية هذا الآن؟
هل المدعي العام قاتل متسلسل؟
هل يستطيع المحقق (وو) إثبات ذلك؟
أتعتقد أن النيابة ستسمح له بذلك؟
أنت تعرف جيدا
يرسلون مدعيهم للتغطية على كل فساد يقترفه أحد مدعيهم
سيسعون لإيقاف (تاي سيوك) بكل الطرق
سيثيرون عنفه وكلماته النابية وتصرفاته خلال التحقيقات
هل تظن أننا سننجو لغضنا الطرف؟
كان يجب على ذلك الأحمق الحذر
إذا ما الذي ستفعله حيال هذا؟
يجب أن نقضي على (تاي سيوك) قبل قضاء النيابة علينا
سندعي أن المحقق (وو) يكن الضغينة للمدعي(جانغ) وفعل ما فعل من أجل الانتفام
إذا فعلنا ذلك فقد لا نُعاقب
إذا ضحينا بـ(تاي سيوك)
فسينجو الباقون منا
لنشرب من أجل ذلك
هل ضربت المدعي (جانغ) بعد ظهر اليوم؟
بلغ عن ذلك إلى الرئيس مباشرة
لم ضربته؟
هل تحقد عليه؟
احتجت إلى دمائه كي ألفق دليلاً
ماذا؟
لفقت دليلاً في مسرح الجريمة
كما تركته يموت رغم قدرتي على إنقاذه
هذه هي الأشياء التي عليك التحقيق فيها
ما الخدعة التي تلعبها؟
لا شيء على الإطلاق
أصبحت شرطياً لأعاقب الأوغاد الذين ينجون بفعلاتهم
لن أصبح منافقاً
حقق جياً يا كابتن (جيون)
سأتقبل العقوبة بكل سرور
"استقالة"
"المنصب: مدير الفريق، السبب: شخصي"
كيف أثق بك؟
لدي أخت بمثل عمرك تقرييا
سأعاملك مثل أختي الصغيرة
سأكتم سرك
أعدك بهذا
"السبب: لأنني شرطي سيء"
ألا تشعر بالخجل أبداً؟
أنت المذنب إن قتلني
تذكر هذا طول حياتك
عانى من نزيف في الغشاء العنكبوتي بعد أن ضرب رأسه الأرض
بسبب ارتفاع ضغط دماغه دخل في غيبوبة ويجب أن يراقب
في أسوأ الحالات,ربما لن يصحو من سباته أبدا
سيد (جانغ سيون هو)
أين وماذا كنت تفعل في ليلة قتل (كون سو آه)؟
لقد أخبرت المحقق آنفا
كنت أدرس في (ونسيودونغ)
في أي وقت بالتحديد؟
من التاسعة إلى الحادية عشرة
فحصنا الصور الملتقطة من كاميرات مراقبة بيت طالبك
وصلت في السابعة وغادرت في التاسعة مساء
أين وماذا كنت تفعل بعد التاسعة مساء؟
ماذا تفعل؟
ظننت أننا انتهينا
انتهينا من ماذا
لنتحدث يا (تاي سيوك)
انتهينا من ماذا؟
لا تجعلني أبدأ
استجوبت (جانغ سيون هو) كما قلت وأنبني الزعيم على ذلك
والده حاد الطباع قليلا
إنه المجرم ولا يملك عذراً
يدرس الحقوق في جامعة (سيؤول)
إنه هنا لقضاء عطلته الصيفية
كيف لك أن تتدعي أنه قاتل لمجرد أنه لا يمتلك عذرا
إذا لم نمسك به فقد يرتكب جريمة أخرى
إذا أخبرني باسم الشاهد
لا يمكننا الضغط عليه إلا إذا عرفنا اسم الشاهد
(باي يوو وول)
كنت أتساءل عن الشاهد
هذه أنت
(باي يو وول)
ماذا تفعل؟
لا
لست الشاهد
اخرج
- توقف - اخرج!
وعدتني بأن تحميها
سأحميها بعد أن أتأكد أنها الشاهد
حسناً، أخبريني! هل هو قاتل (كون سو آه)؟
لماذا تفعل هذا بي؟
متى قلت أنني أنا الشاهد؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أفطرت؟
سأحضر لك شيئا لتأكله
هل ستعودين إلي إن تركت الشرطة؟
كأنك ستُطرد من عملك
أتظنين أنني أحببت كوني شرطياً؟
كنت عاجزاً عن التنفس حتى أمسكت بـ(جانغ سيون هو)
ذلك ما دفعني للاستمرار
خططت لترك العمل بعد أن أمسك به فوراً
كيف ستمسك بشخص أفلت لثلاث عشرة سنة؟
لاتكن سخيفا
أمسكنا به
حقاً؟
إذاً...
هل ستترك العمل حقاً؟
سأُطرد في الحقيقة
ما الذي تقصده؟
أنا..
تركت (جانغ سيون هو) يسقط ويموت
لا بد أنه كان دفاعاً عن النفس أو حادثاً غير مقصود
أردت قتله
ارتكبت جريمة وقد أسجن
هل تطلب مني العودة وأنت مقبل على السجن؟
يالك من صفيق
ألم يكفيك تعذيبي لعقد؟
أتريدني أن أرعاك في السجن؟
أعلم أنني وقح وعديم المسؤولية
لكن...
لم يبق غيرك في حياتي
لا أبالي إن بدوت وقحا وقليل الحياء
أريد أن أكون واقعياً وأتركك وشأنك لكنني أظن إذا فعلت ذلك
سأندم على ذلك حتى الممات
أنا يائس جدا
حتى أنني سأتوسل أن تبقي أياً كان الثمن
(هاي جيون)
هل وجدت محامياً؟
سأدافع عنك
هذا ليس ضروريا
أنا من يقرر الضرورة من عدمها
إذا كانت جريمة بسبب عدم التدخل فسيصعب على المدعي إثباتها أيضاً
لن تذهب إلى السجن، هيا تناول طعامك
هل ستترك العمل حقاً
حالما ينتهي كل شيء
لا أندم على شيء خلال عملي كمحقق ولست مؤهلاً لهذا العمل
ألم يكفه محاولة تلفيق الأدلة؟
بل قام بمحاولة قتل أحدهم
لا يمكننا نشر أخبار كهذه
هل قال المحقق (وو) ذلك حقاً؟
وكان فخوراً جداً أيضاً
حسبته فاز بميدالية ذهبية أو ما شابه
العميد المفوض هنا
يا إلهي_ ماذا؟
يا إلهي
اجلسوا
"تقرير الشرطة"
"لفقت دليلاً، وتركته معلقاً حتى يموت"
من يعلم بهذا الأمر؟
الموجودون في هذه الغرفة فقط
انسوا الأمر كله
- عذراً؟ - تحدثت مع النيابة
لن يرسلوا مدعياً مستقلاً
وسنجري التحقيق للمحقق (جانغ)
هل أنت جاد؟
لن تقبل النيابة بذلك
المشكلة أن المدعي (جانغ) قد تولى قضية هو مرتكبها
يستطيع التملص إذا رفض إصدار مذكرة اعتقال
وتوجيه التهم في القضايا
كان مسؤولاً عن القضاياو وقد فعل ذلك طبعاً
لكن...
سيُنظر إلى أعضاء النيابة كقتلة بسبب هذه الحقيقة الواضحة
لا يريدون أن تخرج هذه الحقيقة الواضحة إلى العلن
لا نستطيع التحقيق أو اعتقال أحد بدون موافقة المدعي
ماذا لو عرف الناس أن سبب هذا هو تقييد عمل الشرطة؟
سيغضب الناس ويعتقدون بوجود خلل في النظام
حتى المدعي يمكن اعتقاله إذا ارتكب جريمة ما
ليس هناك خلل في نظامنا القضائي
يريدون أن يصدق الناس ذلك ليحافظوا على امتيازات النيابة
أنت محق
في الحقيقة أنت تفهم ما أعنيه
هل تقصد أنه لا لزوم للتضحية بالمحقق(وو)
أنت حقا بطيء الفهم
نحتاج الآن إلى بطل، لا إلى كبش فداء
بطل يستطيع الإمساك حتى بمدعٍ مجرم
أين هو (وو تاي سيوك)؟
- لا أدري - يريده القادة حالياً، أين ذهب؟
أخبره أن يأتي مباشرة عندما يصل، أفهمت؟
أجل
"استقالة، السبب: كوني شرطيا سيئا"
عذرا، أنا هنا لأجل التفتيش
أين ذهبت؟
لنرى! أين هو؟
ها هو ذا
يا إلهي! تبدو رائعاً في زينا الرسمي
بطل؟
هذا غير منطقي
- أتريد أن تكون الشرطي السيء كما ذكرت؟ - أنا سيء حقاً
يا لك مثير للمتاعب! عدوي الأول
انظر
"تقرير الشرطة"
حسنا, لنقل إنك شرطي سيء
ماذا عن (دونغ يوون) (مون جي)؟ ماذا فعلوا؟
ذُكر أنهم ساعدوك على نصب الكمين
إذا أردت أن تصبح شرطياً سيئاً فافعل لوحدك
لماذا تورط رجالاً أبرياء معك؟
احسم خيارك
بطل أم شرير؟
حياتهم تعتمد على قرارك
"(وو تاي سيوك)"
"مراسم ترقية الرقيب (وو تاي سيوك)"
سنحقق بحزم
للوصول إلى حقيقة وفاة الضحية
انتهى الإيجاز، سنتلقى الأسئلة الآن
أيها الرقيب (وو)
المشتبه به مدع حالي
هل يمكن اتهامه؟
لا يزال التحقيق قائماً
سأجبيك عن سؤالك
هل يمكنكم إطفاء الكاميرات أولاً؟
- ماذا؟ - ماذا؟
لا يجب أن يظهر ما سأعرضه الآن على الإعلام
لا أصدق بالحظر اللاحق والتصوير غير الرسمي
- ماهذا؟ - أسنان بشرية
قتل (جانع) خمسة أشخاص
كان ينتزع أسنان الضحايا ويقطع أصابعهم في كل مرة
خشيت ألا يُقبض على هذا المجرم لأنه مدع فقط
إلا إن المدعي العام...
أوضح أن المجرم سيُقبض عليه وإن كان مدعياً
وعدني أنه سيعاقب المدعي (جانغ) فور استيقاظه
أعيدوا تشغيل الكاميرات
لمنع انتشار هذه الجرائم المتسلسة
قررت الشرطة
أن تنشئ وحدة محلية لمكافحة الجرائم العنيفة والمتسلسلة
واسمها وحدة الجرائم الخطيرة والمتسلسلة
واسمها المختصر (إس إن إس)
- فريق (إس إن إس) - (إس إن إس)؟
قائد فريق (إس إن إس) هو...
الضابط حديث الترقية (وو تاي سيوك)
قلت أنك لا تريد أن تكون بطلاً
متى حضرت لكل هذا؟
يجب أن أعرف الناس على ما فعله (جانغ هيونغ مين)
قد يُنسى البطل أما الشرطي الشرير فسيُذكر إلى الأبد
بالنسبة لـ...
فريق الـ(إس إن إس)
احرص على ألا يتأثر المحققان (لي) و(شاي)
سأستقيل خلال شهر
لقد أنشؤوا فريقاً جديداً
لم ينشؤوه من أجلي
فريق للجرائم المتسلسلة في مدينة (شيونجين ) الصغيرة
الجميع سيضحك على هذا
سيقدمونني كبطل
أعلم أنهم شكلوا الفريق ليحرصوا على ألا أفتعل المشاكل
ستعود إلى الميدان عند هدوء الأمور، انتظر قليلاً
لا تهمني العودة
بعد أن أمسكت بـ(جانغ هيونغ مين)، سألتفت لحياتي
لماذا تريدين قضايا الإهمال التي تسببت بموت؟
لدي قضية مثلها
هل ستتأخرين في العمل؟
يجب أن تعودي للاحتفال في البيت
يجب أن يكون لدي ما أحتفل به
لديك ما تحتفلن به طبعاً، أصبح زوجك مشهوراً
انظري إلى هذا
تقول التعليقات إنه رائع
إنه صغير على هذا المنصب
يمكنه أن يصبح مفوضاً عاماً إذا أراد
أشعر بالغيرة
تناولي عشاءك رجاء
استمتعي بوقتك
مرحباً، معك مئة واثنا عشر
ساعدني أرجوك
- ما هي حالتك الطارئة؟ - ساعدوني رجاء
أظن
أن شخصاً ما
قتل والدي
أسرعوا أرجوكم
اختبئي في مكان آمن أولاً
أين أنت؟
"استقالة"
لا تستقل أرجوك
أراهن أن أملك قد خاب بي
هذا صحيح
أنت محقق سيئ
بعد مشاهدتك تعتقل (جانغ هيونغ مين)
فكرت بأن العالم يحتاج إلى محقق سيء مثلك على الأقل
لقد وجدت جثة
ليتجه المحقق المناوب إلى مكان الجريمة
عُلم، نحن قادمان
- أين المحقق المناوب؟ - غادر من أجل جريمة سطو
هيا
"التحاليل الجنائية"
هل دخل القاتل من هذا الباب؟
- أحضر لي الصور المأخوذة من الجبل - حسناً
ضع يديك في جيبيك
قد تلمس مسرح الجريمة
حاضر
تتناول أقراصاً منومة وينامان في غرفتين منفصلتين، ما رأيك؟
أيشخر زوجها أثناء النوم؟
أنت غريب
- ألا تظن أن زواجهما سيء؟ - سمعت أن النوم في غرف منفصلة مفيد للزواج
- بالتأكيد، قد يمنعان الطلاق بتلك الطريقة - الطلاق؟
أمي أخبرتني بهذا
كان أحدهما نائماً، والآخر لا يسمع شيئاً
هل اختار القاتل هذا الوقت قاصداً؟
كل شيء يتوافق مع ذلك
أيمكن أن يكون شخصاً يكن لهم الضغينة من معارفهم؟
ليست عنيفة لتكون جريمة غضب
لم تتأذ الجثتان أيضاً
ساحة الجريمة نظيفة جدا
هل من المكن أن تكون جريمة قتل مأجور؟
لم يبذل القاتل جهداً لإخفاء آثار الجريمة
لتبدو جريمة سرقة أو انتحار
هناك شيء ناقص
الضحيتان زوجان
(إيون هونغ غو) اثنان وخمسون عاماً و(بارك جونغ سوك) ثلاثت وخمسون عاماً
- من أبلغ؟ - ابنتهما (إيون سيون جاي)، واحد وثلاثون
- (إيون سيون جاي)؟ المراسلة؟ - أتعرفها؟
- أتعيش معهما؟ - لا
تعيش وحدها قرب عملها في (ميونغانغ ديلي) يبدو أنها وجدتهما في طريقها إلى العمل
هل تفقدت كاميرات المراقبة أمام المنزل؟
أجل، وهي الشخص الوحيد الذي دخل من الباب الرئيس
دخلت في السابعة وثلاث وثلاثين دقيقة صباحاً وأبلغت بعد ثلاث دقائق
بعد أن اتصلت بنا، انتظرت الشرطة عند المدخل
- ماذا عن أداة الجريمة؟ - لم تكن في المنزل
سنعرف بعد أن نفتش محيط البيت
الآنسة (إيون سيون جاي) تنتظر في غرفة التسجيل
حسنا، ادخل!
المعذرة؟ أنا؟
إنها قضيتك من الآن
أنا (شاي ديون يونغ)، المحقق في هذه القضية
أنا (إيون سيون جاي)
لا بد أنك تمرين بوقت عصيب
سنلقي القبض على الفاعل بجميع الطرق
أرجو ذلك
لدي بعض الأسئلة لك
هل تعرفين أحداً قد يفعل ذلك لأبويك؟
أي شخص على خصومة معهما
أو على خلاف مالي معهما
أو أي شخص على علاقة عاطفية بههما
لا أحد
أبي وأمي لا يحبان المشاكل
خسرت تجارة أبي منذ زمن بعيد
سدد جميع ديونه
لقد كان رجلا عاديا
لا أعلم أي سبب قد يدفع أي أحد لقتلهما
تفضلي! استخدمي هذا
هل سبق وأن رأيت أحد تشكين به حول منزل والديك؟
في الصباح...
انتهيت من استجوابها يا سيد (وو) هل أدعها تعود إلى المنزل؟
- ادخل - حسناً
هل رأيت أحداً مريباً بالقرب من بيت والديك؟
كيف تبدو لك؟
تبدو مختلفة بدون صوتها
ما الاختلاف؟
لقد بدت حزينة جدا عندما كنت أتحدث إليها في الداخل
و الآن تبدو كأنها متهمة بتهمة باطلة
يمكنك تغيير نبرة صوتك لكن لا يمكنك تغيير تعابير وجهك
سيدة (إيون)
ليست حزينة على فقد والديها
" الحلقة الرابعة"
عدنا لنلتقي
آنسة (إيون)
هل أنت مرتاحة؟
نعم
أيها المحقق (وو)
سابقاً عندما كانت الشرطة تستجوب المشتبه بهم بعد أن تشتري لهم حساء العظام
كان يحرصون على عدم تساوي أرجل الطاولة
لماذا؟
لأن اعتراف المشتبه بهم أسهل إن لم يكونوا مرتاحين
هل أنت مرتاحة إذا؟
لا تقصد أنك تشتبه بي، أليس كذلك؟
دخلت إلى قسم علم النفس في جامعة (سيؤول) في التاسعة عشرة
وذهبت إلى (أميركا) في سن العشرين ونلت الدكتوراه من جامعة (ستانفورد)
في السادسة والعشرين
أنت عبقرية تقريبا
تقريبا؟
ما الذي يدفع شخصاً حاملاً لدكتوراة في علم النفس ليصبح مراسلاً محلياً؟
لأنني شعرت بالملل
إليك السؤال
أتعرفين مبدأ(أوكام)؟
تذكرت...
ربما لا تعرفين الكثير عن النظريات العلمية لأنك درست علم النفس
"استبعد كل الافتراضات المستبعدة"
الحل الأسهل هو الصحيح غالباً
ألا تعتبر هذه ثقافة عامة؟
تلك النظرية فعالة جدا أثناء التحقيق
أعطني مثالاً
على سبيل المثال...
الذي قتل (إيون هونغ جو) و(بارك جونغ سو)
هو أنت يا (إيون سيون جاي)
هذا مثير للاهتمام
ما هي أدلتك؟
لأنك الشخص الوحيد الذي دخل إلى البيت بحسب ما نعرفه
إنها الحقيقة الأوضح والأبسط
إن كان الأمر بكل هذا الوضوح والبساطة
اعتقلني
أثق أن الأمر ليس بتلك السهولة
أنت امرأة ذكية جداً
هل هذا إطراء؟
لا تحكم علي
أنا لست المجرمة
تبعا للإحصائيات
حتى أذكى المجرمين
يرتكبون الأخطاء
ويلقى عليهم القبض أخيرا
وربما كان من أخطؤوا فقط ألقي القبض عليهم
ألا تظن أن على الإحصائيات أن تُعدل؟
- أيها المحقق (لي) - نعم
- ابحث في محيط (سيون جاي) - ابنة الضحيتين؟
لا بد من وجود تركة كبيرة
هذا ليس صحيحا
ماذا قلت سابقاً في مسرح الجريمة أيها المحقق (شاي)؟
ليست جريمة عنيفة لندعوها جريمة رد فعل لم يبذل القاتل جهداً ليخفي آثارها
"لم يبذل أي جهد" تلك الجملة الأهم
تريد منا أن نشتبه بها فقط ولا أحد غيرها
لماذا قد تريد ذلك؟
تريد التباهي بجريمتها المتكاملة
انظرا
أثق أن الأمر ليس بتلك السهولة
أنت امرأة ذكية جداً
هل هذا إطراء؟
أتريان؟
هذه المرأة تحب المديح والتباهي
لا يبدو أن أحدهم دفع لها لقتلهما، لماذا تتباهى وتتصرف كالمضطربين نفسياً؟
- من نفى عنها ذلك؟ - إنها مضطربة نفسياً
لم أر أي مريض نفسي من قبل
لكنه من المستحيل لامرأة أن تقتل بالغين وكلبهما في ثلاث دقائق
ماذا عن أداة الجريمة؟
إن كانت هي القاتلة فينبغي أن نجده في المنزل
هذا ليس منطقيا
هذا هو السبب في كونها جريمة متكاملة
لا شك أنها القاتلة
ما الفائدة؟
ليس لدينا أية أدلة
لقد كان يوما مسليا
اليوم الذي قُتل فيه والداك؟
دعنا نلتقي مجدداً
هيا خذيها
أعلم أنك تحبين الأزهار
أنا التي يجب أن أهديك الأزهار
أهنئك على ترقيتك
هذا لا يعني شيئا لي
قدرك أن تبقى مع الشرطة
يستحيل أن يفصل بينكما شيء
- سأترك العمل - متى؟
- بعد شهر - شهر؟
الشهر سنة بالنسبة لك والسنة عشر سنوات
هناك أشخاص يجب أن آخذهم بعين الاعتبار
عندما أنتهي منهم
قائمة الأشخاص الذين عليك أن تأخذهم بعين الاعتبار ممتلئة دائما
وأنا لم أكن يوما عليها
هذه مأساتنا
كفانا أحلاما وليذهب كل منا في طريقه
- عودي إلى المنزل وسنناقش هذا الأمر - أنا أواعد أحدهم
ماذا قلت؟
تواعدين من؟
هيا! ماذا تقولين؟
هل تملكين وقتاً لذلك؟
أنا محامية
وما زلت صغيرة وجميلة
هل تظن أنني كنت راضية أن يكون زوجي شرطي؟
حسنا
من هذا الشخص الرائع العظيم؟
يعمل في مكتب المحكمة العليا
وهو غني و وسيم
كفى
تواعدنا مرة في الجامعة ولم يستطيع نسياني إلى الآن
لقد قلت كفى!
لا زلنا متزوجين
كيف تقدرين على خيانتي؟
لا توهم نفسك بأننا ما زلنا متزوجين
في اللحظة التي أعطيتك فيه الأوراق، انتهى كل شيء، لم يعد يخصك من أواعد
مرحباً
تفضل
انتظر
ليس هؤلاء
من سيهتم بأمرهم عندما أغادر؟
أرسل فريقا آخر
لا تملك خياراً أيها المشرف (وو)
أصدرت القيادة الأوامر بجمع كل من يعرفون طبيعتك الحقيقية
أيها المشرف (وو)
هلا أخبرتني كيف ستختار أفراد فريق (إس إن إس)؟
سيكونون (وو تاي سيوك) و(لي مون جي) و(شاي دونغ يون)
ماذا؟ هل تم تعيينهم؟
ستكون مشكلة بدون تجنيد مفتوح
تلقينا الكثير من الاتصالات مؤخراً
يتوق صغار الشرطة ليكونوا في هذا المكان
يريدون أن يعملوا مع محقق أسطوري كالمشرف (وو)
ليس محققاً أسطورياً
هل سنقيم مسابقة للتجنيد
لا تسطيع فعل هذا
تظاهروا بأنها مسابقة مفتوحة على الأقل
- مرحباً - مرحباً
يا إلهي، يبدو المكتب رائعا
ماذا يعني هذا على أي حال؟
خطير، يعني أنها جرائم خطيرة متسلسلة تعني أنها متسلسة
هذا سهل! إنه فريق للجرائم الخطيرة والمتسلسلة فقط
أتظن ذلك سهلاً؟
جرائم متسلسة؟ لم يسبق لي أن أمسكت بلص
هل يمكنني أن أبقى في وحدة الجرائم الخطيرة؟
لا
- إلى أين؟ - لأنهي أمراً لم ينته
ليس لديك عمل يحتاج إلى الإنهاء
شكلنا لك هذا الفريق حتى لا تعمل
هل يمكنك الهدوء لبعض الوقت؟
مرحبا؟
خفر السواحل؟
"خفر سواحل (شيون جين)"
قصدت ذلك حقاً
هذا غير منطقي
لماذا طلبت الشرطة منك اختراق موقع خفر السواحل؟
لقد فعلت
- المفوض (وو تاي سيوك) من شرطة (شيونجين) - أيها المحقق (وو)
هذا هو المحقق الذي اعتقل المدعي
إنه صادق فيما يقول، سآخذه
هل أستطيع إخراجه؟
هل هذا الشخص عميل خاص للشرطة؟
وهل هزم قتلة متسلسلين حقاً؟
يا لك من ثرثار!
ألا يبدو هذا رائعاً؟ عميل شرطة خاص
يبدو أن فريق (إس إن إس) لديه الكثير ليتعقبهم، أليس كذلك؟
يمكنك الاستفادة من خبير معلوماتي من (مينسا)
معدل ذكائي 167، يمكنك أن تعطيني 1670 دولار شهرياً
أيها المحقق (وو)!
بفضلك قُبض على (جانغ هيونغ مين) وقد ترقيت
أريد ألفا وستمئة وسبعين دولار في الشهر
أيها المحقق (وو)!
إنه رخيص جداً كشكله
يا إلهي! أحتاج إلى المزيد من المال لأكتفي هذا الشهر
لكنني سأستقل سيارة أجرة رغم ذلك
"رئيس محققي النيابة (شوي جونغ هو) من (جينوو)"
عذراً! أنا هنا للتقديم على فريق (إس إن إس)
هل أضع الطلب هنا؟
تستطيعين تقديمه في قسم الموارد البشرية
حسنا
(شين جا يونغ)؟
عذرا؟
ظننتك لا تريدين العمل في التحقيق
عمل هذا الفريق ليس كالمحققين
انتبهي لما تقولينه
أقصد أنه لا يوجد قتلة متسلسلون كثر في (شيونجين)
أستيطع التسكع كثيراً
سأعمل من التاسعة إلى الخامسة فقط
هذا حلم كل محبي العمل المكتبي
انتظري قليلاً
تستطيعين تركها معي وسأعطيه إياها بنفسي
شكرا لك
- هل انتهيت من تلك الغرفة؟ - نعم
تباً لك، لم تبحث جيداً، أليس كذلك؟ اذهب!
- لا أستطيع أن أكلفك بأي شيء - كابتن (جيون)!
اصعد
هل قلت أن هناك خمس ضحايا؟
هناك سبعة مفقودين وخمس جثث فقط
أظن أنهم أكثر، ألق نظرة
ما هذا؟ لماذا قد يجمع أشياء مثل هذه؟
معظم القتلة المتسلسين يحتفظون بأغراض الضحايا كتذاكر
يحتفظون بزينتهم وبأصابعهم أو بجلدات رؤوسهم
يرتاحون عندما ينظرون إلى هذه الأشياء
يا إلهي!
ربما كانت بمثابة بطاقة تعريفهم بالنسبة له
انظر, حتى أنه لم يمسح الدماء
ألا يجد هذا مروعا؟
أنا مرتاحة كثيرا
سنجد بصمات أصابعه والحمض النووي للضحايا
ربما سنحل أكثر من نصف القضايا العالقة بهذا
إنها مثل القنبلة الموقوتة
لا يقتصر الأمر على القضايا العالقة
سيساعد ذلك كثيراً ممن سُجنوا في بيته
ماذا لو أعادوا المحاكمة؟
سيترك الكثيرون العمل
أتفرح برؤية رفاقك يتركون العمل؟
شكرا لك
ألا تحزن
على كلبي؟
لو لم تقتليه لما شعرت بالذنب حيال ذلك؟
أنت على حق
لمَ تريد رؤيتي؟ لم تعد المحقق المسوؤل عن قضيتي
صرت من فريق الـ(إس إن إس)
لنقل إنني مهتم
أأنت معجب بي؟
بإمكانك الدخول لنتكلم
أنت تعيشين وحيدة، لنتحدث هنا
أليست هذه فرصة رائعة؟
كي تفتش بدون مذكرة؟
هل وجدت شيئا؟
عبقرية مثل الآلهة تقريبا، تعيش حياة فارهة
ربما أكون عبقرية
لكن بعيدة عن الألوهية
هل تعلمين لماذا لا يستطيع البشر أن يصبحوا آلهة؟
لأنهم أخذوا أحد أضلاع البشر
لا يمكن أن يكون البشر كاملين بسبب هذا الفراغ
لكنهم يودون ذلك
لذلك يملؤون هذا الفراغ بشيء آخر
الطمع والغيرة
والغضب
والشهوة
الضلع الذي وجدته في هذه القضية هو
الغرور
أنت تواقة لحب الظهور
لذلك تحتفظين حتى بأتفه مكافآت تلقيتها
هل سيقوم شخص مثلك...
برمي جائزة تثبت جريمته الكاملة؟
لن يستطيع إنسان عادي مثلي إيجادها
ما زلت تملكين سلاح الجريمة، صحيح؟
أعتقد أنك حرصت على الاحتفاظ به كتذكار
ليس هناك سلاح للجريمة
لقد أخبرتك من قبل
حتى أذكى المجرمين يرتكبون أخطاء تؤدي لاعتقالهم
لست مجرمة
ولا أرتكب الأخطاء أيضا
احرصي على الاحتفاظ بسلاح الجريمة آمناً
سأعود للقبض عليك
أظن أن ضلعك هي زوجتك
لديك مشلكة زوجية...
أليس كذلك؟
أتذكر أني رأيت خاتمك سابقاً
لكنك لا ترتديه الآن
هل تخونك زوجتك؟
هل هو بوسماتك؟
لدي ما يؤرقني أكثر من ذلك الرجل الذي لا يهمني
آنسة (هان سيون جاي)؟
أليس هذا هو اسمك القديم؟
هل (إيون هونغ غو) و(بارك جونغ سوك) والداك بالتبني؟
ألذلك قتلتهمابتلك الوحشية؟
هل أساءا معاملتك؟
أحزن عليك لكنني أتفهم
هل تسألني إذا كان أبي قد اعتدى علي
الآن؟
إذا كنت تستطيع تخيل أب مع ابنته
فلم لا تتخيل زوجتك مع رجل آخر؟
أنت وسيم جدا
لماذا تعرضت للخيانة؟
هذا يثير فضولي
أجل
سأعاود الاتصال بك
لا تكذبي علي
هل خنتيني مع شخص آخر؟
ليس من الذوق أن تدخل هكذا متى تريد
أخبرتك أني سأستقيل من عملي
لم كذبت علي؟
حتى لو استقلت، فلن تتغير أبدا
ستضع الآخرين قبلي
ستكون أول المجازفين بحياتك
وعندها سأفكر بعقابي
عقابك؟
عندما عشت معك
أذنبت كثيراً
أكانت (سيو هيون)؟
عندما اختُطفت تلك الفتاة الصغيرة
قلقت كثيراً في البداية
لكنك عندما بقيت عشرة أيام خارج البيت
بدأت أكرهها
"لماذا لحقت شخصاً غريباً وصعبت على زوجي عمله؟
فكرت بأنها مغفلة
هذا مفهوم، أنت إنسان في النهاية
أم (يي را)؟
لقد طُعنت عندما كنت تحاول الإمساك بمطاردها
لقد انهرت عندما رأيتها تبكي في المشفى
كدت أضربها وأنا أخبرها أنها المخطئة لأنها كانت سهلة المنال
أنا...
تحولت لوحش
آسف
عندما أجهضت
ظننت أنه عقاب على ذنوبي
لا علاقة لك بهذا
لا أريد أن أكون وحشاً يا (تاي سيوك)
لا أريد أن أخاف من العقاب لا أستطيع متابعة العيش هكذا
أريد أن أعيش أيضاً
أرجوك أن تتركني الآن يا (تاي سيوك)
لا تلتفتي
اهدئي
زوجك...
استفزني
كيف يجرؤ؟
المعذرة؟
ما قام به كان غبيا حقا
القتلة...
لا ينشط دماغهم كثيراً
حالما ينطفئ
ستشعرين بمحرضات لا يُسيطر عليها
الطمع والغيرة والغضب
والقتل
لا يمكننا كبح هذه الدوافع
سنتخذ علم الأحياء عذراً، ليس ذنبنا
جلالتك!
لا خيار لي، هكذا يعمل دماغي
بهذا العذر
تجنب مجرمون كثر الإعدام
ما رأيك؟
إياك...
أن تلتفتي
"كيم هاي جون"
مرحبا يا (هاي جون)
ماذا؟
قد تم تهديدك؟
- سلاح الجريمة - ماذا؟
أنت هنا لمعرفة سلاح الجريمة؟ أم ضربك أحد بسلاح جريمة؟ ما شأنك؟
الأغلب أنه شيء كهذا
كان القاتل محترفاً نفخة من هذا قتلت الضحايا
هل كسّر الكلب لأنه قاومه؟
لو فعل الكلب لما أكمل القاتل جريمته، كان عضه أو هرب
لا يمكنك قتل كلب كهذا بدون تخدير
- تخدير؟ - نعم
- أعطني تقرير التشريح - لمن؟
للكلب
لا يشرح أحد الكلاب
لا نملك وقتاً لذلك
سحق القاتل رأس الكلب وأدخله من حلقه
لقد خبأ القاتل الثياب وأداة الجريمة
داخل معدة الكلب
هكذا ،هكذا
أين هو الكلب الآن؟
لقد أُحرق
انتهى الأمر إذاً
احترقت المطرقة أو الطلاء
وربما احترقت البصمات والدماء
لا يمكن استخدام هذا كدليل
آنسة (إيون سيون جاي)
أعدها
يمكنك قتل شخص بهذا
هل تحبين كلبك إلى هذا الحد؟ أم أنه سلاح الجريمة؟
ليس لك علاقة بذلك أياً كان
صحيح، أنا لا أهتم بذلك
لكن ماذا عنكِ ؟ هل تهتمين بهذا أيضا؟
لاتستطيعين خسارة سلاح الجريمة
سيعني ذلك خسارة ذاكرة جريمتك التي أردت الاحتفاظ بها إلى الأبد
لا تتظاهر أنك كشفتني
هل أنا مخطئ؟
حسنا
"(باي يو وول)"
من أنت؟
لماذا قتلتن؟
القاتل(سونغ مان سو)
(جانغ هيونغ مين)، لم قتلت ذلك الأحمق؟
أتقول أن ابن (سونغ مان سو) ينتقم منا؟
تسببت بهذه الفوضى لأنك ظلمت شخصاً بريئاً
لهذا أخطط لقتل (جانغ هيونغ مين)